Hvordan ser det ut?
Jeg mener...ser jeg det?
Ja.
Ser du den?
Enhver lovens mann med sansene i behold kan se den, ja.
Jeg antar det avgjør saken?
Ja, det avgjør saken.
Vel...hvis noe som ikke synes er det du vil oppnå...
...bør du velge noe mer kompakt.
38 Special.
Kort løp.
Med skjult hane...
...så den ikke henger fast i beltet når du trekker.
Prøvd og godkjent. Ikke noe tull med den.
- Fem skudd? - Ja.
Hvor mange med automat?
Ti i magasinet, en i kammeret.
Klarer du det ikke på fem, kan du bare be...
...i så tilfelle ville jeg ikke regnet med at enda seks fikset saken.
Lader du den med 10,2-grams hulspisskuler...
...i stedet for flatnesekuler, får den mer enn nok kraft.
Det blir ikke mer pålitelig enn en revolver.
Prøv den med denne.
Den skjuler seg veldig fint om du bærer den innenfor beltet.
Litt tøffere å trekke, men det fins ikke noe alternativ...
...om du ønsker å lure et årvåkent øye.
Den fins i polymer også.
Jeg fortrekker lær.
Gammeldags, antakelig.
Er den på riktig side?
Hvis du er høyrehendt.
Jeg vet ikke. Er du sikker?
Kanskje den føles bedre på venstre side.
Regelen er at man ikke trekker i kryss.
Om du da ikke skal sitte.
Butikkmedarbeidere, kortspillere og sånt.
Uansett, så må du øve på å trekke. Mye.
For hvis du fomler...
...kan det være han som vinner i stedet for deg.
Forstår du?
Hva er dette?
Det er grunnen til at du betaler fem ganger mer...
...enn du betaler i den lokale våpenbutikken.
Serienummeret er filt vekk.
Så for å si det rett ut...
...så vil jeg ikke bli tatt med denne på meg.
Nei. Det vil du ikke.
Jeg har bedrevet mine tjenester i de siste 30 årene.
Jeg burde vite bedre enn å spørre om hensikten...
...spesielt ikke en henvist av en advokat...
Men jeg føler for å spørre deg...
...snakker vi egentlig om å forsvare seg?
Ja, absolutt.
Forsvar.
Hvordan det?
Fordi om det bare er å beskytte seg...
...bortsett fra en bøtte penger...
...så ville en spart seg for en potensiell straff...
...for å bære et våpen med et nedfilt serienummer om man kjøper lovlig.
Men om man må bruke det, vil det vel være bedre å bruke et...
...som ikke kan spores?
Dette er Vesten, sjef.
New Mexico er ikke et tilfluktssted uten jurisdiksjon.
Kommer noen til deg og vil skade deg...
...har du all rett til å skyte for å drepe.
Noen kaller det moralsk rett. Jeg regner meg selv som en av dem.
Når det er sagt, tar jeg gjerne pengene dine.
Men om du ikke er tidligere dømt...
...er det best du bærer våpenet...
...innen lovens rammer.
Det er til forsvar.
Forsvar.
Jeg tar den.
Takk, Bonnie.
Jesse.
Hva skjer, bror?
Det hørtes ut som et jordskjelv der ute.
Nytt lydanlegg.
- Sjekk det. - Drittkule subwoofere, yo.
Seriøse kanoner.
18-tommere, seks stykker.
Med aluminumkonus, så de høres sonisk nøytrale ut.
Tweeterne er dødsbra også.
Se de lystene som hopper rundt. Psykedelisk.
Det er som om man vil stirre på dem.
Ja, jeg føler for å skru Sabbath på fullt og blåse til.
Det har parametriske equalizere.
Justerer automatisk nivåene etter lufttrykket og alt mulig.
Det er helt digitalt.
Rørforsterker, noe som er det beste med tanke på lav forvrengning.
Klarer 120 desibel uten problemer.
Hold på luene, karer.
Jeg traff Andrea på et møte i går.
Hun spurte etter deg.
Takk, mann, men avvenning og alt det der...
Alvorlig?
Kanskje bare litt.
"Left 4 Dead." Merrene blir kranier når man slår dem i hodet, som:
Nei, mann. "Resident Evil 4" slår det i lange baner.
- Kutt ut, bror. - Jeg mener det.
Den berta man må redde? Hun er råheit.
Og så er du den siste udøde på jorden.
Hvordan kan man ikke like det?
Snakk om å inspirere en bror til å slå zombier.
De prøver å spise hjernen ens. Man trenger ikke mer motivasjon.
Godt poeng, antar jeg.
Ok, ok, ok.
"Call of Duty: World at War," zombie-modus.
Det er en bombe, mann. Tenk over det.
De er ikke bare zombier, de er nazi-zombier.
Nazi-zombier.
Ja, mann. SS Waffen-tropper...
...som er de grusomste naziene i hele nazifamilien.
Betyr det noe hva de drev med mens de var i live?
Du er historisk retardert.
Nazi-zombier vil ikke spise en bare fordi de vil ha proteiner.
De gjør det fordi...
De gjør det fordi de hater amerikanere.
Taliban. De er talibanerne innen zombie-verdenen.
Jeg spilte spillet. De er ikke akkurat kjappe.
Hvor ligger utfordringen?
Zombiene i "Left 4 Dead" er iallfall respektable 40.
- Man må lede dem. - De er ikke engang zombier.
De er bare infiserte.
De har et sånt fælt virus...
...som gjør at det virker som de har røykt.
Epler og appelsiner. Totalt urettferdig sammenlikning.
Jesse, hva sier du til alt dette?
Enig. Fullstendig.
Hendte det nettopp?
Faen, mann.
Det er stille.
Vet dere hva dette stedet trenger?
Er du ok?
Helt fin.
Får du ikke sove?
Jo, Marie. Dette er meg mens jeg sover. Hva tror du?
Ser ut som du ser på en stein.
Klokken 02.24 om natten.
Dette er ingen stein, det er et mineral. For tiende gang.
Ok.
Oppfattet.
Blå korund, for å være nøyaktig.
Blå korund. Vel, den er vakker.
Den er dekket av vulkansk biotitt i kråkesølvskifer.
Vil du har flere detaljer? Jeg kan gi deg dem.
Du later som du bryr deg...
Hank.
Funnet i Sentrale Kordillerene i Vest-Papua.
Blå korund.
Jeg sier det bare.
Klokken er to om natten.
Jeg spør bare om kanskje...
Sist jeg talte, var det fire soverom i dette huset.
Jeg mener bare at om jeg holder deg våken...
Du har kommet til Walter White. Les inn navn...
...nummer og hva du ønsker. Takk.
Walt?
Hallo? Walt?
Ok, Walt, kan du ringe meg tilbake?
Hanks regninger har begynt å hope seg opp.
Jeg vil minne deg på...
...at jeg ikke har fått penger fra deg på en stund.
Det neste selskapet er bilvasken.
- Herregud! - Det er på tide å ta neste steg.
Vi må se på om vi skal kjøpe bilvasken mens...
Skyler, hva er det du gjør?
Hva mener du?
- Siler du telefonene fra meg? - Nei, nei, jeg bare...
Hva tenker du på når du legger igjen en sånn beskjed?
Hva er det...? Hva sa jeg?
Du la igjen innspilt bevis på at vi ville kjøpe en bilvask.
- Synes du det var lurt? - Bevis på hva?
Hva snakker du om?
Skyler, vi må ikke engang nevne ordene "bilvask"...
...på telefon overhodet. Punktum.
Walt, det er en bilvask, ikke et bordell.
Når vi ikke kan si hva det er, hvorfor kjøper vi den?
Herregud, Skyler, vær så snill...
- Hei, mamma. - Hei.
Det står frokostblanding på kjøkkenbordet.
Hvis du ikke er villig til å trykke på avtrekkeren...
...ringer jeg mer enn gjerne til Goodman selv.
Nei, nei, jeg tar meg av det.
Jeg kunne trengt en hjernetransplantasjon nå.
Ja. Jeg går på jobb.
Våkne opp, merr.
Faen.
Du er altfor følsom med intimsonen, bror.
Kom igjen. Ryddetid.
Greit. Minste vi kan gjøre.
Blås i å rydde opp.
Gå ut og kjøp frokost til alle sammen.
Fyll opp drikkevarene mens dere er i gang. Festen fortsetter.
Jeg mener det.
Jeg vil at dette stedet skal sparke skikkelig når jeg kommer tilbake.
- Ålreit. - Oppfattet.
Kom igjen, for faen!
Våkne til mer fest!
FARE ØYEBESKYTTELSE PÅKREVD
FARE BRENNBAR GASS
Hei.
- Er du den nye fyren? - Ja.
Har du noe til meg?
201,6.
Hva er tallet?
201,6.
Vei det om igjen, vær så snill.
Nye regler.
Hva er det, Walter?
- Hvor er Gus? - Hvordan det?
Fordi jeg vil snakke med ham.
Siden vi skiltes på en sånn måte, vil jeg gjerne rydde opp.
Hva er det?
Walter, du får aldri treffe ham igjen.
Se hvem som våknet og var sulten.
Er du sulten?
Ja, det er godt. Drikk opp.
Bare en stund til. Greit, vennen?
Ok?
Sånn ja.
Ok, greit.
Dodge-en får en finvask...
...og Corolla-en...
...får en voksing for hånd.
Stemmer? Voksing for hånd.
Ok.
Hei. Bare en liten stund til, så er vi på vei hjem.
Greit, vennen min?
Mamma bare gjør litt jobb.
Mamma jobber litt.
Sånn ja, Hank.
Kom igjen, ta deg sammen.
Du klarer det. Kom igjen.
Noen meter til.
Flott!
Herregud!
Se på deg. Så flott, elskling.
Kom igjen, Hank.
Fortsett.
Bare ti skritt til.
Ni.
Åtte.
Sju.
- Seks. - Seks.
Du er nesten framme, Hank.
Flott, kompis. Det kaller jeg å jobbe.
Det var fantastisk, elskling!
- Helvete, ja! - Veldig bra!
Ja!
Hei!
Du er en flott fyr, Chuck. Takk.
Det er en ære, min venn.
Samme tid i morgen?
Det stemmer...
...om jeg fremdeles lever.
Flott time. Masse positiv energi.
Masse.
Det er...det er så flott å se det.
Det er bare...
Ja.
En dag av gangen.
Det er alt vi kan gjøre.
Jeg vet. Det er bare...
Du tar ham på en så fin måte.
Det er...
Vil du jobbe fulltid? Vi har et ledig rom.
Jeg ser deg i morgen.
Jøss, du var så sterk i dag.
Ble du sulten av det? Det tror jeg nok.
Jeg tenkte jeg skulle lage middag i kveld.
Marie.
Kom deg ut.
Det var på tide. Herregud.
Hva er det med pizzaen? Den er ikke skåret opp.
- Akkurat. Det er greia. - Hvilken greie?
På det stedet skjærer de ikke opp pizzaen. Kunden sparer penger.
Hva kan det koste å skjære opp en pizza?
Kanskje det er demokratisk, bror.
Hugg ditt eget juletre, skjær opp din egen pizza.
Ja, det er demokratisk.
- Hva skal jeg gjøre med denne? - Ikke tenk på det.
Har du en saks, eller noe?
Jeg skal skjære den fint opp.
Ja, kom inn.
Kan du...?
Det rimer jo hvis de lager 10 millioner pizzaer i året.
Hver pizza tar... 10 sekunder å skjære opp?
I arbeidstimer er det...
Jeg vet ikke.
Mye?
Jesse?
Du har...
Ja.
Hvordan har du det?
Jeg dealer.
Hva med Brock?
Bra. Han...
Brock, vent i bilen, greit? La de voksne snakke.
Kom igjen, gutten min. Vi snakker senere.
Du vet vel at jeg har ringt?
Ja.
Jeg har vært opptatt på jobb...
Jesse, jeg er ikke her for at du skal unnskylde deg.
Du har andre ting på gang. Jeg fatter.
Men det er en ting som vi to må snakke om.
Og det er dette.
Etter at Tomas ble drept, ble to typer...
...gjengmedlemmer han hang med, overkjørt.
En av dem ble skutt i hodet. Samme kveld fikk jeg disse i postkassen.
Var det deg?
Vet du hva?
Hva du gjorde med drapsmennene til broren min, vil jeg ikke vite.
Men du må fortelle meg en ting...
...kommer noen til å lete etter disse?
Nei.
Hva skal jeg egentlig gjøre med dem?
Bruk dem til å få deg og Brock ut av det grusomme nabolaget.
Eller du kan bruke det på amfetamin...
...og jeg kan ikke hindre deg.
Men jeg må tro på at du ikke gjør det.
Dra hjem, Walter.
Står til?
Hei.
Murstein?
Stein.
Skal jeg rulle dem inn for deg?
Takk.
Marie, er det mineralene mine?
Ja, Hank.
Hvor mange esker?
Jeg vet ikke. Tre, fire hundre.
En million.
Jeg vet ikke.
Har du sjekket for skade?
Herregud.
- Det er stein, Hank. - Nei, det er mineraler.
Herregud. Noe av det som kommer, er veldig følsomt for skade.
Jeg aksepterer ingen esker som er skadd.
Jeg lar meg ikke lure av de frakt-svina!
Bare...
Kan du sjekke, elskling?
Bare sjekk dem?
Hei, for mye voks.
Ikke sløs med den.
Si til broren din at om han ikke kommer i morgen...
...så gir jeg ham sparken. Gå tilbake.
Og ingen flere unnskyldninger.
Mr Wolynetz, jeg heter Skyler White.
Hvordan står det til?
- Vil du kjøpe bilvasken min? - Ja.
Jeg er villig til å snakke tall med én gang, om du vil.
Tror du det er en lett jobb?
Er du villig til å krype på hender og knær...
...og skrubbe som en hushjelp...
...med alle kjemikaliene som eter opp huden din...
...og svir i øynene?
Vel, jeg vet et par ting om å skrubbe.
Noen flere råd til meg? Jeg mener det nemlig alvorlig.
Bra.
Jeg mener også alvor.
Jeg har jobbet 30 år med å bygge opp dette fra grunnen...
...med mine enge hender og egen svette og blod.
Det innser jeg. Ærlig talt.
Med tanke på det...
...har du noe beløp du vil foreslå?
Et du tror kan dekke...
Ti millioner dollar.
Vel, la oss si 879 000.
Hvor tar de det fra? Trekker du det fram fra intet?
På en vanlig dag vasker du 19 biler i timen.
Jeg har lagt til ekstrainntekten for voksing og finvask.
Trukket fra utgiftene til lønn...
...vedlikehold, honorarer, avskrivninger...
...som jeg fikk fra andre selskaper i Albuquerque-området.
Det gir meg en beregning av din årlige omsetning her.
Jeg brukte industriens multiplikator, la til markedsverdi på eiendommen.
Det ga meg en beregnet verdi på $829 000.
På toppen la jeg sjenerøst til $50 000 i tillegg.
Det er et rimelig tilbud.
20 millioner dollar.
Ok, Mr Wolynetz, dette...
Dette er prisen på Walter White.
Å jo. Tror du ikke jeg vet hvem du er?
Jeg husker.
- Jeg har ikke latt som jeg er... - Mannen din.
Han sluttet uten å gi meg beskjed.
Han ødela luftrenserne, bannet til meg og tok på seg selv.
Og nå vil han kjøpe bilvasken min.
Men han er ikke mann for å komme inn hit på egen hånd.
- Han sender sin kone i stedet. - Unnskyld?
Walter White vil kjøpe bilvasken min.
Prisen han betaler er 20 millioner dollar.
Gå, vær så snill.
Har du nylig mistet en nær i en flyulykke?
Han du opplevd skader, sjokk mot sansene...
...eller eiendomsskade som følge av flydeler...
...eller, Gud forby, fallende kroppsdeler?
Da ringer du meg, Saul Goodman.
Det er ikke nødvendig å si at det seks-, sju-...
...kanskje åtte-sifrede beløpet jeg kan vinne for deg...
...aldri vil fylle hullet i ditt hjerte som følge av tapet.
Men du fortjener rettferdighet.
Så om du vil tippe vektskålen til din egen fordel...
...ring til Saul.
Saul Goodman, advokat. 505-503-4455.
Nå er vi klare til å gå...
Det er best du lærer mer om forfølgelse...
...om du har planer om å gjøre det til en vane.
Vil du ha noe å drikke?
Neste runde, når du er ferdig.
Hvorfor ikke? Du tjener mye mer enn det jeg gjør.
En rundt til til ham, jeg tar det samme.
Uten is.
Jeg føler at jeg bør forklare.
Det var ting jeg gjorde som jeg vil at du skal forstå.
Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
Alt jeg gjorde, gjorde jeg av lojalitet til partneren.
Og senere...
...selvsagt...
...ut av rent selvforsvar.
Jeg håper du kan forstå det.
Akkurat som jeg forstår...
Jeg forstår at da du ville drepe meg...
...så fulgte du bare ordre. Jeg fatter det. Totalt.
Jeg bærer ikke noe nag.
Vel, da falt en bør av skuldrene mine.
- Mike, jeg prøver å si... - Jeg forstår.
Bra.
Drikk opp, Walter.
De siste ukene var et helvete.
Man lurer på hvor man står.
Det kan ikke være bare meg som føler det sånn?
Ikke etter det som hendte Victor.
Hva er greia med revolveren?
Høyre hofte, innenfor beltet.
Jeg så den her om dagen. Bruk den om det føles bedre.
Men når det kommer til stykket, hjelper den ikke.
Mike, må jeg si det rett ut?
Du og jeg...
...vi er i samme båt.
Drikk opp.
Hvis det hendte Victor, kan det hende deg.
Og hva i helvete var det?
En beskjed?
Han kutter strupen på en fyr for å gi en beskjed?
Du vant, Walter.
Du fikk jobben.
Gjør deg selv en tjeneste og ta ja for et svar.
Ja, jeg fikk jobben.
Men for hvor lenge?
Sett meg i et rom med ham.
Mike, få meg inn i et rom...
...og jeg gjør resten.
Ferdig?
Ja.
Takk for drinken.
Pinkman, du kan virkelig feste, bror.
Episk. Episk.
Alvorlig? Hvor skal dere to?
Jesse, jeg har vært våken i tre hele døgn.
Jeg er ikke meg selv.
Sov her.
Jeg har da plass nok.
Ja, det er kult, men jeg tror jeg har en katt.
Jeg tror jeg liksom må mate den.
Gjør som du vil. Hva med deg?
Blir du her, eller må jeg legge deg ned?
Bror, jeg er langt over grensen.
Jeg er ikke stolt av det, men det er helt sant.
Helvete, bror, du vet at vi elsker deg.
Nå som du er i tilbake igjen, kommer det bare gode dager.
Massevis av tid til å kule, sier jeg.
Ja, mann.
Totalt.
Hva med i neste uke?
Ja, klart det. Neste uke.
Er vi venner?
Vi er venner.
Norske tekster: Lene L. Kjųlner